I can also admit that my balls pain tolerance increased with time. And blue balls indeed can make ballbusting more painful, but it requires some dedication
Just "not jerking off" is not enough. Spend a week constantly stimulating yourself but each time stopping at the very last second before release. At some point, you'll feel you could burst from a single touch, and your balls will become much more sensitive.