Hi! Well, I fear an acid injection into the balls might easily prove lethal to more than just the balls. How would You stop the acid from destroying more tissue? And what about blood poisoning?

Regarding that I recommend ("as a treatment" *g*) to cut them off or clamp them with a burdizzo. You only need a small cut and the burdizzo works without blood. Or You just band those things until dead.