Quote Originally Posted by fireplay86 View Post
I know the translation guys are in constant demand here, but I think we're long overdue for english subtitles to the gold star series:

http://www.youtube.com/watch?v=Y-bSOwcC1iI
http://www.youtube.com/watch?v=JntFY_RzC6c
http://www.youtube.com/watch?v=jvJB3p2EclQ
http://www.youtube.com/watch?v=PXu5A6pktB8
http://www.youtube.com/watch?v=B0SL2BEMWIE
http://www.youtube.com/watch?v=eWHxO_QgXpk
http://www.youtube.com/watch?v=WbC8gYou3pk

I've attached screencaps for the dialog leading into and just after the climactic ballbust of the first video. If anyone could decipher any of it, I'd be tremendously grateful.
There's not really much to it...

"Let's begin the battle!"
"Your highness, the boy on the left is Kiraru.
His opponent, the girl on the right, is Mea.
"This is the last battle? The girl's not even holding a weapon...
Well, I'll fight bare-handed too."

"My name's Mea. Nice to meet you "
(jumps over him) "She's fast!"
"OK, I'll finish this with one strong punch to the belly--"
("here he comes...")
<CLANG>
"ughhhh......"
"You left your groin wide open, yo...
...but the fight isn't finished yet! If you're a man, come at me!"
"I'm holding nothing back this time---!"
<<CLANG>>
"ehe "