I have a German riend who doesn't understand that when I say "hermaphrodite", I mean "hermaphrodite", not "homosexual". I asked her to look it up and she did and said the same thing. Are ALL Germans stubborn?!?
I think the german translation for hermaphrodite is "zwitter".
Maybe that will help